YKFan中文论坛» 其他人物区 » 坂本真绫 » [開學獻禮]經典作LETTER～bring to light～復活!(更新分流)

返回列表发帖

Rank: 4

帖子: 544
精华: 1
来自: 澳門
注册时间: 2007-10-31

^album 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2009-9-22 21:32 | 只看该作者

[開學獻禮]經典作LETTER～bring to light～復活!(更新分流)

本帖最后由 taikovincent 于 2009-10-4 15:34 编辑

說開學獻禮噱頭是假的, 然熱情卻是真實無比的~
事源就是parappa親自作主張翻譯起說稿唱詞來(喂)
實際上當然聽得很準, 翻得很好, 排版整齊了
總之就是把原來的舊檔avi加上字幕, 增加亮度,
還有不能不說的是Moccu桑做的消雜音工序, 現在没有背景雜音, 清晰多了...
成品則是rmvb...
(不要抱怨畫質了, 因為真的没救...逃)

先show一下制作人員表:
翻譯．原稿: Parappa
校對．潤稿: Parappa & Moccu
音效處理: Moccu
字幕．壓制: taikovincent

其中Parappa和taikovincent應該為人熟悉的了...(汗)
Moccu桑可是還不懂得來ykfan的, 還請Parappa介紹一下來歷 (毆)

就是這樣上傳了一個在 RF(1檔378.5MB), 一個在mediafire(4檔總378.5MB), 02/10更新一個在ifile.it (2檔:195mb+184mb)
只希望潛水眾們也浮上來回貼一下吧!

本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？加入论坛

本主题由 bamboo 于 2009-11-6 20:41 设置高亮

百年树袋熊

Rank: 2

帖子: 83
精华: 0
注册时间: 2009-7-12

2^track

发表于 2009-9-22 22:42 | 只看该作者

不错，支持！先下了再说～

Light of love

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 709
精华: 0
注册时间: 2008-1-31

3^track

发表于 2009-9-22 22:52 | 只看该作者

+ +如此惊艳让我暗淡的双眼闪出了神采。

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 265
精华: 1
注册时间: 2009-1-8

4^track

发表于 2009-9-22 23:01 | 只看该作者

OH~~~终于有中文字幕了！！！！各位辛苦啦！！！

熊熊的小众の音http://bearmusic.blogbus.com/

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 3413
精华: 0
来自: 广州
注册时间: 2008-1-5

5^track

发表于 2009-9-22 23:51 | 只看该作者

本帖最后由 bamboo 于 2009-9-22 23:53 编辑

加精~高亮~~~

已经开学很久啦T T

Dreamのメジャー再デビューシングル「My Way～ULala～」2010.8.18 Release!!

Rank: 2

帖子: 104
精华: 1
注册时间: 2006-11-12

6^track

发表于 2009-9-23 00:39 | 只看该作者

本帖最后由 Parappa 于 2009-9-23 00:40 编辑

自推~~XDDD
感謝taikovincent及moccu一直花時間陪我搞這個!! 自作主張這句說得好啊 XDDD
自七月初看了這舞台劇之後就突然想譯嘛…XD
之後兩位就被我拖下水了…笑…沒想到這樣就搞兩個月了 orz
無論如何希望翻譯了之後會有更多人認識這舞台劇…!!
畢竟我喜歡LETTER這輯CD都滿久了呢 (隔了很久才看到舞台劇)
只是我大部份時間都在潛水, 為什麼說為人熟悉呢 (大汗)
moccu的話, 等他有緣自行現身再說吧 (逃)

Rank: 2

帖子: 51
精华: 0
注册时间: 2009-9-16

7^track

发表于 2009-9-23 07:59 | 只看该作者

好棒喔!!!唷~ 好期待~ 內容貞想馬上看到!!!
實在太有新鮮了XD!! 感謝分享喔和辛苦翻譯

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 153
精华: 2
注册时间: 2009-6-14

8^track

发表于 2009-9-23 09:15 | 只看该作者

多谢楼主啊！！！！

泪流满面中~~~先去上课，回来就拖~~恩恩~~~

Light of love

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 31
精华: 0
注册时间: 2009-9-23

9^track

发表于 2009-9-23 09:18 | 只看该作者

avi版已收，没有字幕没有关系，没有画质也没有关系，有maaya就行
Good Job

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1588
精华: 2
注册时间: 2006-1-15

10^track

发表于 2009-9-23 10:07 | 只看该作者

这东西原来还有视频啊？是盗录还是什么啊？

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 200
精华: 0
注册时间: 2008-4-14

11^track

发表于 2009-9-23 12:33 | 只看该作者

有字幕太好了~~

之前看AVI就是苦惱看不懂的說..

Rank: 4

帖子: 544
精华: 1
来自: 澳門
注册时间: 2007-10-31

12^track

发表于 2009-9-23 15:15 | 只看该作者

感謝支持~
說些辛酸的話: 昨晚重檢那字幕檔時, 驚覺中日合共有1400+個句子...
真不懂parappa親是怎麼聽+記+打下來的...

Rank: 4

帖子: 694
精华: 0
注册时间: 2008-12-16

13^track

发表于 2009-9-23 15:41 | 只看该作者

終於有字幕了!!!

大家辛苦了，感謝分享。

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 361
精华: 0
注册时间: 2006-10-14

14^track

发表于 2009-9-23 18:05 | 只看该作者

辛苦啦

知止而后有定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。

Light of love

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 113
精华: 3
注册时间: 2009-6-20

15^track

发表于 2009-9-23 18:20 | 只看该作者

泪流满面TAT为什么校园网用不了RF。。周五回家拖！！

Rank: 2

帖子: 39
精华: 0
注册时间: 2009-1-13

16^track

发表于 2009-9-23 18:41 | 只看该作者

谢谢各位大大，终于有字幕了！

Rank: 2

帖子: 110
精华: 0
来自: GDDG
注册时间: 2005-10-21

17^track

发表于 2009-9-23 19:02 | 只看该作者

感謝支持~
說些辛酸的話: 昨晚重檢那字幕檔時, 驚覺中日合共有1400+個句子...
真不懂parappa親是怎麼聽+記+打下來的...
taikovincent 发表于 2009-9-23 15:15

谢谢，有爱的各位～～

Light of love

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 865
精华: 0
来自: 上海
注册时间: 2007-8-31

18^track

发表于 2009-9-23 19:50 | 只看该作者

楼主，太感谢了~~~

Rank: 4

帖子: 461
精华: 0
注册时间: 2008-4-19

19^track

发表于 2009-9-23 20:19 | 只看该作者

辛苦了~~

呃嗚嗚嗚,學校網路不能下載...
有沒有純字幕檔....

Rank: 4

帖子: 544
精华: 1
来自: 澳門
注册时间: 2007-10-31

20^track

发表于 2009-9-23 21:09 | 只看该作者

辛苦了~~

呃嗚嗚嗚,學校網路不能下載...
有沒有純字幕檔....
蘿姬发表于 2009-9-23 20:19

在這裏

但你有微軟正黑體+メイリオ(Meirio)字型嗎?
不知你可否mf下載:
http://www.mediafire.com/download.php?tyjqu40otgz

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？加入论坛